niconico」カテゴリーアーカイブ

「”Libera me” from hell」 

「”Libera me” from hell」転載元(訳:ニコニコ和訳職人・茶)
詞:Tarantura / Traditional 曲:岩崎琢
/
Requiem æternam. レクイエム 永遠の安らぎを
Dona eis, Domine 主よ、彼らに与えたまえ
/Hook
do the impossible できないことはない
see the invisible 見えないものはない
raw! raw! おうおう!
fight the power! それが戦う力だ!
touch the untouchable 触れられないものはない
break the unbreakable 壊せないものなんてない
raw! raw!  おうおうおう!
fight the power! それが戦うってことだろ!
/Verse1
power to the peeps, power for the dream 仲間のための力、夢に向かう力
still missing piece scattering, so incomplete 失ったものは還らない
we be the most incredble soldier from underground 俺たちは地下から来た変革者だ
see how easy they all fall down 俺たちを見た奴は立ってられないぜ
digging to the core to see the light 光に向かって掘り続けるんだ
Let’s get out of here babe, that’s the way to survive ここから出ていってやろうぜ、それが俺たちの生き方だ
top of the head, I’m on the set 天井の上、俺は舞台の上に立ってるんだ
do the impossible, don’t you wanna bet? 無理を通してみせる、賭けるかい?
cuz, a lot of thing changed, we be waiting in vain みんな変わっちまった、俺らはむなしく呆けている
if you wanna get by, no pain no gain 日々をやり過ごして生きたって、痛みもないが得るものもない
wow! fakers wanna test me again ペテン師がまた俺たちを試してきやがる
sorry, my rhyme’s gonna snatch brain 悪いな、俺のリズムはお前を混乱させるだけだ
I’m still starving for the straight up skill 俺たちはまだまだ上に行きたいんだ
we gonna make it happen with the crazy rap skill 俺たちがこの力で革命を起こすんだ
get ready to rumble, now is time 用意はいいか、今がその時だ
if you don’t know, now you know わからない?今ならわかるだろ
(good luck follows! ha ha) あばよ、ダチ公
/
Libera me, Domine, 主よ、我らを解放せよ
de morte æterna 永遠の死より
in die illa tremenda. その恐るべき日に
in die illa その日に…
Quando coeli movendi sunt et terra, 天地が鳴動し、
Dum veneris judicare sæculum perignem. 主が来たりて炎を以って世を裁く
Tremens factus sum ego et timeo, 我は震えおののく
dum disussio venerit atque ventura ira. 来るべき選別と、そして怒りに
/Verse2
2nd verse dedicates to the real peeps 2つめの歌を真の仲間に捧げよう
what we got to say is so real thing 俺たちの語ることは真実だ
cuz, revolution ain’t never gonna televise なぜなら変革はTVの中では起こらない
kicking the mad flow, microphone phenotype このマイクで狂った流れを蹴っ飛ばせ
open your third eye, seeing through the overground 心の目を開き、世界を見渡せ
I’m about to hit you with the scream from the undergroud 地下からの叫びをぶつけてやる
whole city is covered with the cyber flavor 都市は電脳に覆われている
“G” is in your area, one of the toughest enigma グレン団の魂はお前の中にある
/
Dies illa, dies iræ その日、怒りの日
calamitatis et miseriæ 災禍と不幸
dies illa, dies manga, et amara valde その日、畏怖し、そして大いに憎悪すべき日
et amana valde そして大いに憎悪する日…
Fight the Power!
Requiem æternam. レクイエム 永遠の安らぎを
Dona eis, Domine 主よ、彼らに与えたまえ
Requiem æternam. レクイエム 魂の安らぎを
Dona eis, Reuiem 主よ、彼らに与えたまえ
et lux perpetua 彼らに安らぎを照らさん事を
liceat eis 光が永遠に…
Libera me, Domine 主よ、我を解放せよ
Libera me, Domine 主よ、我を解放せよ…
/Hook
do the impossible できないことはない
see the invisible 見えないものはない
raw! raw! おうおう!
fight the power! それが戦う力だ!

touch the untouchable 触れられないものはない
break the unbreakable 壊せないものなんてない
raw! raw!  おうおうおう!
fight the power! それが戦うってことだろ!
what you gonna do is what you wanna do やりたいことをやれ
just break the rule, then you see the truth 道理を壊した先にある真実
this is the theme of “G”coming through baby! こいつが「グレン団」の魂だ
raw! raw! そうだ、こいつが
fight the power! 俺らの力だ

盤外戦術?(笑)

今年の将棋 A級順位戦 最終局 一斉対局が3月2日に行われました。今年は最終局まで名人挑戦者も降級者も一人も決定していないというかなりカオスな状況でした。そんななかで、丸山九段がやってくれました。

一昨年、モグモグ投了で千葉女流三段の名づけた「用意周到丸山流」の面目躍如です。ちなみにモグモグ投了はこれ。

いただきストリート(FC)

1991年にファミコンで登場した神ボードゲームです。続編がリリースされるごとに劣化していくという不思議なゲームでもあります。

マップのバランス、音楽、キャラクター。と操作感以外は初代が頂点だと思います。とくに音楽はすべてが名曲です!

ちなみに、FCいたストは上ボタンとセレクトボタンを押しながらスタートするとサウンドテストモードに入れます。昔MDに録音していたのが懐かしい!